中日辞典 第3版の解説
吃软不吃硬
chī ruǎn bù chī yìng
下手(したて)に出られると折れるが，強く出られると反発する．▶人の性格についていう．
他那个人～，你得跟他好好儿说／あの人は低姿勢に出ると折れるが，高飛車に出ると反発するので，彼には上手に話すべきだ．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
吃软不吃硬
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...