中日辞典 第3版の解説
合作
hézuò
[動]協力する；提携する；合作する．
分工～／分担を定めて協力し合う．
技术～／技術提携．
谢谢您的～／ご協力ありがとうございます．
～出版／共同出版．提携出版．
→~合作伙伴／．
[日中]“合作”は複数の人や組織・団体が対等な立場で「協力して…する」ことであり，日本語の「合作」よりも使用範囲が広い．
他两人～得很好／彼ら二人は協力関係がよい．また，“合作”はスポーツなどのチームワークの訳としても用いることができる．
他们队～得不太好／彼らはチームワークがあまりよくない．
「…協力を行う」は“搞”あるいは“进行”を用いる．
搞〔进行〕经济～／経済協力をする．▶“进行”は“搞”よりもかたい言い方になる．