同志

中日辞典 第3版

同志
tóngzhì

[名]

1 同志．▶理想を同じくする人．特に同じ政党の人，公務員・役人をさす．

致以～的敬礼！／((書簡用語))同志としての敬意を表します．

～们！朋友们！／同志のみなさん．友人のみなさん．

县里派来了三位～／県から3名の同志を派遣してきた．

2 …さん．

[参考]中国人相互間の呼び方．名前・役職名・職業・性などにつけて用いる．

李～／李さん．

主任～／主任さん．

服务员～／服務員さん．

男～／男の人．

女～／女の方．

老～／お年寄り．

3 ((知らない人に呼びかけるとき単独で用いる))もしもし．ちょっとすみませんが…．あの…．

～，请走便道biàndào／もしもし，歩道を歩いてください．

[注意]過去の一時期広範に用いられたが，現在では他の呼称が使われるほうが多い．たとえば“师傅shīfu”“先生”“小姐”など．最近，同性愛者を表すのにも用いられるようになっている．

出典　中日辞典 第3版