同时

中日辞典 第3版の解説

同时
tóngshí

1 [名]同時同じ時

~发生/同時に発生する.

我和他是~上大学的/私と彼は同じ時に大学に入学したのです.

在紧张jǐnzhāng学习的~注意体育锻炼duànliàn/一生懸命勉強すると同時に,スポーツで体を鍛えることにも気を配る.

2 [接続]しかもそれと同時に.それに.さらに.

任务艰巨jiānjù,~时间又很紧迫jǐnpò/任務は困難で,しかも時間が差し迫っている.

造林可以保持水土,~也可以制止流沙/植林は土壌の保全に役立つばかりでなく,同時に流砂の防止にも役立つ.

肯定kěndìng了成绩chéngjì,~也指出了缺点quēdiǎn/成果を認めると同時に,欠点も指摘する.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む