中日辞典 第3版の解説
后悔药
hòuhuǐyào
[名]<口>
事情过去就算了,别净
给他~吃了/もう過ぎ去ったことなんだから,いまさら彼に後悔させるようなことばかり言ってはならない.错了就改,吃~也没用/まちがったら改めればよい,後悔してもはじまらない.
[名]<口>
事情过去就算了,别净
给他~吃了/もう過ぎ去ったことなんだから,いまさら彼に後悔させるようなことばかり言ってはならない.错了就改,吃~也没用/まちがったら改めればよい,後悔してもはじまらない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...