中日辞典 第3版の解説
吩咐
fēnfu
[動]＜口＞言いつける．申しつける．指図する．▶“分付”とも．
[発音]とも．
您有什么事，尽管～／何かありましたら遠慮なく申しつけてください．
科长～他今天把这项工作干完／課長は彼にきょうじゅうにその仕事を仕上げるように言いつけた．
吩咐：嘱咐
“吩咐”には，使役の意があり命令口調を含むため，上司から部下へ，あるいは年上から年下への行為に用いられることが多い．“嘱咐”も上司から部下へ，年上から年下への行為に用いられるが，「こうあるべき」あるいは「こうあるべきではない」のように「言いふくめる」の意で命令の色あいがない．