含糊

中日辞典 第3版

含糊・含胡
hánhu

[形]

1 あいまいである．はっきりしない．

～其qí辞／言葉を濁す．

他的话很～，不明白是什么意思／彼の話はあいまいで，何を言おうとしているのかわからない．▶“不含糊”で，「りっぱである」「たいしたものだ」というほめる意味で用いられる．

他那手毛笔字可真不～／彼が毛筆で書いた字はなかなかすばらしい．

2 いいかげんである．あやふやである．

这可是人命关天，～不得bùdé／これは人の命にかかわることだから，いいかげんであってはならない．

他含含糊糊hánhanhūhū地答应dāying了／彼は歯切れの悪い返事をした．

3 しり込みする．弱みを見せる．▶否定に用いることが多い．

他干gàn起活儿来可不～／彼は仕事をやり出したらがむしゃらにやる．

含糊：模糊móhu

両者ともに「あいまいである」ことを表すが，“含糊”は言っていることや態度がはっきりしないことであり，“模糊”は物の外形・印象・記憶などがはっきりしないこと，あるいは認識が低く是非の区別が明確にできないことである．

出典　中日辞典 第3版