中日辞典 第3版の解説
听话
tīng//huà
这孩子很乖
,非常~/この子は利口で,よく言うことを聞く.~,快吃饭/いい子だから早く食べなさい.
你不~,就别去/言うことを聞かないと行かせないぞ.
听老师的话/先生の言うことを聞く.
你们的要求
我们正在研究,过几天~/君たちの要求はいま検討しているところだ,そのうちに返事をする.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...