启示

中日辞典 第3版

启示
qǐshì

1 [動]啓発する．啓示する；諭し示すこと．

他还～人们，要尊重zūnzhòng事实，相信科学／彼はさらに，事実を尊重し科学を信頼すべきことを人々に教えた．

2 [名]啓発．啓示．

得到dédào很大的～／大きな啓発を受ける．

这话给了我一个～／その話は私を啓発してくれた．

启示：启发qǐfā

1“启发”は“～性xìng”“～式shì”の形で名詞を修飾するが，“启示”は普通，名詞の修飾語にはならない．

2“启示”が物事の道理を直接明示する方式で相手を啓発するのに対し，“启发”は結論や解答を直接提示することはせず，あくまでも相手に自分で考えさせる方式で啓発することをいう．

出典　中日辞典 第3版