中日辞典 第3版の解説
告诉
gàosu
[動]告げる．知らせる．教える．▶二重目的語を伴うことができる．また，人をさす目的語のみを伴うこともできる．
请你～她，明天早点儿来／どうか彼女に明日は早く来るようお伝えください．
这件事请别～我妈妈／このことはどうか私の母に告げないでください．
我～你一个好消息／いいニュースをお知らせしましょう．
～他们别等了／あの人たちに待たないように伝えてくれ．
把详细情况～我／詳しい状況を私に話してください．
［“告诉给～”ともいえる］
我已经～给老王了／私はもう王さんに言ってある．
告诉：说
ある事柄を人に「言う」ときに，両者は同義として使うことができるが，“告诉”は人を目的語にとることができるのに対して，“说”は“跟”“对”などの介詞を必要とする．話す内容は“说”は“说”の後，“告诉”は目的語の人の後にくる．
告诉
gàosù
[動]＜法律＞告訴する．
～人／原告．告訴人．