中日辞典 第3版の解説
咂嘴
zā//zuǐ
[動](~儿)(称賛・羨望・驚き・困惑などを表すときに)舌を鳴らす.
他一边儿~,一边儿不住地说:“真好吃,真好吃!”/彼は舌つづみを打ちながら,「うまい,うまい」としきりに言った.
他羡慕
得直~/彼はうらやましくて,しきりに舌を鳴らしている.~弄舌
/舌を鳴らす.▶心からの称賛または無念や心配を表す.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...