咱们

中日辞典 第3版

咱们
zánmen

[代]

1 ((話し手と聞き手の双方を含む))われわれ．私たち．▶話し言葉に用いる．

～厂／私たちの工場．

～谁跟谁呀／おまえ・おれの間柄じゃないか．

～老年人要做个好榜样bǎngyàng／私たち老齢者がよい手本とならなくてはならない．

你在东城，我在西城，～都住北京城里／あなたは東城区，私は西城区，互いに北京市内に住んでいる．

[注意]北方地域では“咱们”と“我们”に区別がある．“我们下午去图书馆，你要是去，咱们一起去”（われわれは午後図書館へ行くが，君も行くのなら，われわれは〔君とぼくたちは〕いっしょに行こう）の例のように“咱们”は聞き手を含み，“我们”は聞き手を含まない．“咱们”はすでに共通語の話し言葉に加わっているが，共通語を話すすべての人になじまれているわけではない．正式な場面では，聞き手を含む場合も含まない場合も“我们”を用いる．話し言葉では語尾を軽く発音し，zámのように音が省略されることも多い．

2 ((聞き手をさす))君たち．きみ．▶“你、你们”を用いるよりも親しみがこもる．

谁欺负qīfu～了，找他说理去／ぼくをいじめたのはだれだ，そいつをしかってやろう．

小姐，～这儿有白兰地báilándì吗？／おねえさん，ここにブランデーはあるかい．

3 ((場面によって自分をさす))おれ．わし．

～识字不多，不像你们有文化／おれはあまり字が読めず，あんたたちのようには学がない．

出典　中日辞典 第3版