哎呀

中日辞典 第3版

哎呀
āiyā

[感]

1 ((驚いたり，意外に思ったりするときに発する言葉))▶āiyaまたはāiyaya…とyaを繰り返し言うこともある．“嗳呀”とも．

～，我把钥匙yàoshi弄丢nòngdiū了／しまった，鍵を落としてしまった．

～！好不容易见面哪！／まあ，やっとお目にかかれましたね．

～！原来还是你呀／なんだ，君だったのか．

2 ((不満や不機嫌を表すときに発する言葉))

～，你怎么来得这么晚呢！／まあ，どうしてこんなに遅く来たの．

出典　中日辞典 第3版