哪里

中日辞典 第3版

哪里
nǎli

[疑]

[発音]nǎlǐとも．実際は声調変化し，náliまたはnálǐと読む．

⇒nàli【那里】

1 ((場所を問う))どこ（の）；どちら（の）．

a 主語に立つ．

你～不舒服shūfu？／（体の）どこが具合が悪いですか．

～有这种照相机zhàoxiàngjī？请告诉gàosu我／どこでこういうカメラを売っているのか，教えてください．

b 動詞の目的語となる．

词典在～？／辞書はどこにあるのか．

你住～？／あなたはどこに住んで〔泊まって〕いるのか．

火车现在到～了？／汽車はいまどこに着いたのですか．

c 介詞の後，または動詞の直前に用いる．

从～来？／どこから来たのか．

往～去？／どこへ行くのか．

在～住？／どこに住んでいるのか．

你～去？／君はどこへ行くのか．

～来的？／どこから来たのか．どこから手に入れたのか．

d 名詞を修飾するときは“的”を伴うことが多い．

您是～（的）人？／お国はどちらですか．あなたはどこの人ですか．

他说的是～的方言？／彼がしゃべっているのはどこの方言ですか．

这是～的土特产tǔtèchǎn？／これはどこのお土産ですか．

2 ((不特定の場所をさす))どこか．

不知从～刮来一阵清风／どこからかすがすがしい風がひとしきり吹いてきた．

我好像hǎoxiàng在～见过您／どこかでお目にかかったような気がしますが．

3 ((任意の場所をさす))どこでも．どこにも．

a 後にある“都、也”などと呼応する．前に“无论wúlùn、不论、不管”などを置くこともできる．

这种产品～都能买到／この種の製品はどこでも買える．

这个城市，无论～都可以看到洋槐树yánghuáishù／この町ではどこでもアカシアの木が見られる．

我今天在家休息，～也不去／私はきょうは家で休み，どこにも行かない．

b 前後二つの“哪里”を呼応させ，条件関係を表す．前後二つの“哪里”がさす場所は同じ場所．

～有水，～就有生命／（どこでも）水のあるところには生命がある．

～需要xūyào就到～去／求められればどこであろうと必ず行く．

4 どうして…であり得ようか．…であるものか．

反語に用い，否定を強調する．この場合は場所を表さない．“怎么”で言い換えられるが，語調は“哪里”のほうが強い．

他～是广东人？他是福建人Fújiànrén／彼は広東の人であるものか，福建の人だよ．

这么些人一辆车～坐得下？／これだけの人が1台の車にどうして乗れようか．

我～有时间看电视呀？／ぼくにテレビを見る時間なんかあるものか．

5 ＜套＞どういたしまして；いやいや，とんでもない．

[注意]自分へのほめ言葉や感謝の言葉に対して，否定の気持ちを表して謙遜する語となる．重ねて用いることも少なくない．

麻烦máfan您了！——～！算不了suànbuliǎo什么／ご面倒をおかけしました——どういたしまして，たいしたことではありません．

你这篇piān诗shī写得真好！——～～！／あなたのこの詩はすばらしいですね——いやいや（とんでもない）．

出典　中日辞典 第3版