中日辞典 第3版の解説
唏哩呼噜
xīlihūlū
[擬]((うどんやかゆをすする音,またはそのさま))つるつる.するする.▶“稀里呼噜”“唏里呼噜”とも.
他~喝了几口粥
就走了/彼はするすると何口かかゆをすするとすぐに出かけた.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...