商量

中日辞典 第3版

商量
shāngliang

[動]相談する．協議する．打ち合わせる．意見を交換する．

～婚事hūnshì／結婚のことを相談する．

我有事想和你～／あなたに相談したいことがあります．

旅游lǚyóu的事儿～好了吗？／旅行の件は話し合いがまとまりましたか．

这事儿好～／この件は話し合いでかたづく；本件についてはできるだけご希望に添うようにします．

商量：协商xiéshāng

1どちらも「協議する」意味で使われるが，“商量”の対象は普通，一般的な事柄で，関係するのは個人であることが多い．“协商”の対象は重大な事柄で，関係するのは機関・団体・党・国などである．

2“商量”は話し言葉に用いることが多く，“协商”は書き言葉，特に正式文書に用いられることが多い．

出典　中日辞典 第3版