善于

中日辞典 第3版

善于
shànyú

[動]…にたけている．長じている．堪能である；…が上手である，得意である．

～写作／物を書くのがうまい．

～辞令cílìng／口先がうまい；対応が得意である．

要～发现别人的优点yōudiǎn／他人の長所を見つけるのがうまくなければならない．

善于：擅长shàncháng

“善于”は人に限らず何かをするのにたけていることを表し，また物事の是非の判断やコミュニケーションなどに優れていることも含む．目的語は多くの場合抽象名詞や動詞である．“擅长”は人がある技能において優れていることを表し，主に名詞の目的語をとる．

善于〔擅长〕做菜／料理が得意だ．

擅长〔×善于〕书法／書道に優れている．

善于〔×擅长〕与yǔ人交流／他人とのコミュニケーションにたけている．

猫善于〔×擅长〕捕捉bǔzhuō老鼠／ネコはネズミを捕まえるのがうまい．

出典　中日辞典 第3版