嘎巴

中日辞典 第3版の解説

嘎巴
gābā

[擬]

1 ((木の枝など細く乾いている物が折れるときの音))ぽきん.

旗杆qígān~一声被风吹折了/旗竿が風でぽきんと折れた.

2 ((ビスケットなどを嚙むときに出る音))ばりっ.⇒kābā【喀吧】

嘎巴
gāba

[動]<方>(半乾きの状態で)こびりつく,くっつく.

锅巴guōbā都~在锅底上了/おこげが鍋底にこびりついている.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む