中日辞典 第3版の解説


tāng
[漢字表級]2
[総画数]14

[擬]

1 ((鐘やどらの音))からん.があん.

把锣luóqiāo得~~响/どらをがんがんと鳴らす.

2 ((金属物が1度強く打ち当たる音))ばん.がちゃん.

~的一声把搪瓷盆tángcípénrēng在地上/がちゃんと琺瑯(ほうろう)びきの洗面器を床にほうり投げた.

3 ((銃声))ばん.ぱん.

听到~、~的两声枪响/ぱん,ぱんと2発の銃声がした.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む