中日辞典 第3版の解説
噱头
xuétóu
<方>
1 [名]
这个滑稽戏
是一点儿~也没有/このコメディーはちっとも笑わせどころがない.摆
~/手管を弄する.トリックを使う.真没想到他还有这种~/彼がこんな才能をもっているとは思いもよらなかった.
你这个人没有~/君はまったくだめだ.
2 [形]滑稽である.
很~/とても滑稽だ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...