团结

中日辞典 第3版

团结
tuánjié

1 [動]団結する．結束する．結集する．連帯する．

～起来／団結する．

～朋友，孤立敌人／味方と結束して敵を孤立させる．

同友邦yǒubāng加强～／友邦との連帯を強める．

～就是力量lìliang／団結は力である．

2 [形]仲がよい．よく団結している．友好的である．

我们班的学生～／私たちのクラスの学生はみんながよくまとまっている．

团结：结合jiéhé：勾结gōujié

1“团结”“勾结”は普通，人と人の間に用いるが，“结合”は人と人との間以外に，人と物，物と物の間にも用いる．

2“团结”にはよい意味があるが，“结合”には褒貶(ほうへん)の色合いはない．“勾结”には「ぐるになって悪いことをする」という悪いニュアンスが含まれる．

3“团结”には「仲がよい」という意味があるが，“结合”“勾结”にはない．

出典　中日辞典 第3版