固然

中日辞典 第3版

固然
gùrán

[接続]

1 ((一つの事実を認めた上でその転換をはかる))もとより（…であるが）．むろん（…であるが）．▶“但是”“但”“可是”などと呼応させることが多い．

那种作法～也能收到一定的效果xiàoguǒ，但是做起来不够简便／ああいうやり方はむろんある程度の効果は上げられるが，しかし実行するのはそれほど簡単でない．

这样做，好～好，可太费时间了／こうするのは，よいにはよいが，時間をくいすぎる．

2 ((ある事実を当然のこととして認めながら別の事実もまた同時に存在するということを表す))もちろん．むろん．▶重点は後者にある．“也”と呼応させることが多い．

他能来～很好，不来也没关系／彼が来られればむろんそれに越したことはないが，来られなくても別にかまわない．

出典　中日辞典 第3版