在乎

中日辞典 第3版

在乎
zàihu

[動]

1 （事の本質は）…にある．…によって決まる．▶“在于zàiyú”とも．

事～人，不～天／事（の成否）は人にあるのであって，天にあるのではない．

2 意に介する．気にかける．問題にする．▶否定や反語に用いることが多い．副詞の修飾を受けることができる．“在意y씓介jiè意”とも．

我不～这点东西／こんなものは私は気にしない．

对于这一点，他倒dào不十分～／その点については彼はあまり問題にしていない．

难道nándào你还～这几个钱？／おまえはまさかこれっぽっちの金を問題にしているわけではあるまい．

你说什么他都满不～／君が何を言ったって彼は平気だよ．

出典　中日辞典 第3版