中日辞典 第3版の解説
在家
zàijiā
[動]
王科长~吗?/王課長はいらっしゃいますか.
~千日好,出门一时难/<諺>家に居れば千日でもよいが,旅に出ればすぐに不自由する;<喩>旅に出て苦しい思いをしてこそ,自分の家のよさがわかるというものだ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...