填补

中日辞典 第3版の解説

填补
tiánbǔ

[動]補充する;(欠けている部分を)埋める.

~缺额quē'é/欠員を補充する.

~空白kòngbái/空白部分を埋める.

填补:弥补míbǔ

“填补”は普通,空白部分や空席になっているポストを補充することである.“弥补”は人為的な,あるいはいろいろな災害によって引き起こされた損失・欠陥・不足などを補うことで,損を埋め合わせるといったニュアンスがある.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む