中日辞典 第3版の解説
外行
wàiháng
(⇔内行nèiháng)
种
庄稼 我很~/私は農作業はまるで経験がない.他一开腔尽
~话/彼は口を開くと素人くさい話ばかりする.操纵
机器他可不~/機械の操作では彼は決して経験がないわけではない.在这方面,我是~/この分野は私は素人だ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...