中日辞典 第3版の解説
多咱
duōzan
[疑]<方>いつ.いつか.
[参考]使い方は“多会儿
”に同じ.“多咱”は“多早晚 ”から転じたもので,“多早晚”よりもよく用いられる.~一起去看电影吧/いつかいっしょに映画を見に行こう.
这是~的事?/それはいつごろのことだ.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...