多少

中日辞典 第3版

多少
duōshao

[疑]

1 ((数量を問う))いくら．どれほど．どれだけ．

～钱？／いくらですか．

这药我每次吃～？／その薬は一回にどれだけ飲むのですか．

教室里有～人？／教室には何人いますか．

2 ((不定の数量を表す))いくらか．いくらでも．

我知道～说～／私は知っているだけ話す．

没有～，就这一点儿／いくらもない，これだけだ．

要～给～／いくらでも要るだけやる．

我跟你说过不知～次了／何度君に言ったかわからない．

多少：几jǐ

1“多少”は大きな数を問うのにも，小さな数を問うのにも用いられる．これに対して“几”は，多く10未満の数が答えとして要求される位置に用いる．

2“几”は原則として後に量詞を置かなければならないが，“多少”は名詞との間に量詞を介しても介さなくてもどちらでもよい．

3序数および年月日・曜日・時間の場合は普通“几”を用いる．ただし，“亿”“万”の単位の序数にのみ“多少”も用いることができる．

4“哪几……”とはいえるが，“哪多少……”とはいえない．

⇒duōshǎo【多少】

多少
duōshǎo

1 [名]多少．多いことと少ないこと．数．

～不等，长短不齐qí／数も長さもそろわない．

～不拘bùjū／多少にかかわらない．

2 [副]

1 多かれ少なかれ．

事情总算～有了进展jìnzhǎn／事態は多少なりとも進展をみた．

对这件事，你多多少少总有些耳闻吧／このことについては，多かれ少なかれ耳にしているでしょう．

2 少し．いささか．

～有点儿像／いくぶん似ている．

～有点儿希望／多少希望がもてる．

⇒duōshao【多少】

出典　中日辞典 第3版