中日辞典 第3版の解説
大大小小
dàdàxiǎoxiǎo
[名]
~都在这儿住/大人も子供もみなここに住んでいる.
~一共有一百五十个/大小ひっくるめて150個ある.
[注意]“大的大,小的小”という場合は,「大きいのは大きすぎるし,小さいのは小さすぎる」の意味になる.
这些螺丝钉
大的大,小的小,都不能用/これらのねじ釘は大きかったり小さかったりで,みな使いものにならない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...