天气预报

中日辞典 第3版

天气预报
tiānqì yùbào

天気予報．

[生活と文化]天气预报

△天気予報で使われる言葉には次のようなものがある．“晴天qíngtiān”（晴れ）“阴天yīntiān”（曇り）“多云duōyún”（雲の多い状態．曇り），降雨は雨脚の強い順に，“暴雨bàoyǔ”“大雨dàyǔ”“中雨zhōngyǔ”（中程度の雨）“小雨xiǎoyǔ”．降雪も同じく“暴雪bàoxu씓大雪dàxu씓中雪zhōngxu씓小雪xiǎoxuě”と表す．暴風雨は“暴风雨bàofēngyǔ”，みぞれは“雨夹雪yǔjiāxuě”，あられは“冰雹bīngbáo”．

△天気の推移は，“转zhuǎn”で表し，例えば「晴れのち雲の多い天気」は“晴转多云qíng zhuǎn duōyún”．天候が時々変わる場合は“间jiān”を用い，“阴间小雨yīn jiān xiǎoyǔ”（曇り時々小雨）などと言う．雷が落ちることは“打雷dǎléi”で，雷雨は“雷雨léiyǔ”．にわか雨は“阵雨zhènyǔ”で，雷を伴うにわか雨は“雷阵雨léizhènyǔ”．黄砂の飛来による砂嵐は“沙尘暴shāchénbào”．台風は“台风táifēng”，竜巻は“龙卷风lóngjuǎnfēng”．降水量は“降水量jiàngshuǐliàng”．

出典　中日辞典 第3版