奈何

中日辞典 第3版

奈何
nàihé

1 [動]

1 ((反語の形で，しかたがないことを表す))どうしようか．どうしたものか．いかんせん．

徒唤túhuàn～／どうしようかと叫ぶばかりである．▶途方に暮れるさま．

无可～／なんともしようがない．

～不得／どうすることもできない．

2 ［-//-］((間に名詞や代詞を挟んで反語の形で，その名詞の表す人・事物に対してどうしようもないという意味を表す))…に対しては処置なしだ．…をどうすることもできない．

这种病特别难治nánzhì，换了几种药还是无奈它何／この病気はとても治りにくく，何種類もの薬を使ってみたがどうすることもできなかった．

其奈我何／おれをどうすることもできないのだ．

2 [疑]＜書＞((反語として理由を問い返す))なぜ．どうして．

民不畏wèi死，～以死惧jù之？／人民は死を恐れないのに，なぜ死をもって恐れさせようとするのか．

出典　中日辞典 第3版