中日辞典 第3版の解説
女士
nǚshì
[名](⇔先生xiānsheng)((女性に対する一般的な敬称))女史.
[参考]英語のMiss,Mrs.やMs.に相当し,手紙のあて名の敬称によく使う.“男士”という男性に対する敬称もある.
~们,先生们/紳士淑女のみなさん.▶Ladies and gentlemenの訳として使われるので“女士”が先にくる.
~优先/レディーファースト.
[名](⇔先生xiānsheng)((女性に対する一般的な敬称))女史.
[参考]英語のMiss,Mrs.やMs.に相当し,手紙のあて名の敬称によく使う.“男士”という男性に対する敬称もある.
~们,先生们/紳士淑女のみなさん.▶Ladies and gentlemenの訳として使われるので“女士”が先にくる.
~优先/レディーファースト.
「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...