好不

中日辞典 第3版

好不
hǎobù

[副]とても．なんと…だろう．

大人哭，小孩儿叫，～热闹rènao／大人の泣き声に子供の叫び声で，たいへんな騒ぎだ．

我为他上大学花费了不少心血xīnxuè，可他一点儿不努力，叫人～伤心shāngxīn／私は彼が大学に行くのに心血を注いだのに，彼はまったく努力しないので，ほんとうに悲しくなる．

[注意]2音節の形容詞の前につけて程度の甚だしいことを表す．感嘆の語気を含む用い方は“多么duōme”に同じ．また，上記の例文に用いた“好不”はいずれも“好”と取り替えることができる．たとえば，“好热闹”と“好不热闹”はいずれも“很热闹”（たいへんにぎやかである）の意味で，肯定的である．ただし“容易”については，“好”または“好不”のいずれを用いても，その意味は否定的になって“很不容易”を意味する．たとえば，“好容易才找着zhǎozháo他”と“好不容易才找着他”はいずれも「やっとのことで彼を探し当てた」ことを表す．

出典　中日辞典 第3版