中日辞典 第3版の解説
好汉
hǎohàn
[名]好漢.りっぱな男.条,个.
英雄
~/英雄豪傑.~不吃眼前亏
/賢い男はみすみす損をしない.▶相手にかなわないと見てとると避けて通る.~做事~当/りっぱな男は自分の責任を人になすりつけない.
不到长城非
~/(万里の)長城に行かぬ者は好漢とはいえない;<喩>最後の目的地に到達しなければりっぱな男とはいえない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...