好看

中日辞典 第3版

好看
hǎokàn

[形]

1 （男女を問わず人が，または事物が）美しい，きれいである．

这幅fú水彩画的颜色非常～／この水彩画の色は非常にきれいだ．

她长zhǎng得一点儿也不～／彼女はちっともきれいじゃない．

2 体裁がよい．面目が立つ．

儿子有出息chūxi，做父亲的脸上也～／子供が出世したら，父親も鼻が高い．

3 （映画・芝居・テレビなどが）おもしろい，見る価値がある．

这出chū戏特别～／この劇はとてもおもしろい．

4 …に恥をかかせる．…を困らせる．▶“要……的好看”という形で，反語表現をとる．

我五音不全，你让我唱歌，不是存心cúnxīn要我的～吗？／ぼくは音痴なのに，歌を歌えなんて，わざと恥をかかせるつもりかい．

好看：漂亮piàoliang：美丽měilì

“好看”“漂亮”は話し言葉で多く用いられ，これらに比べると“美丽”は書き言葉的でややあらたまった表現になる．人を形容する場合，“美丽”は女性に限る．“好看”には「おもしろい」という意味があるが，他の2語にはない．“漂亮”は「みごとである；すばらしい」という意味があるが他の2語にはない．“漂亮”は“漂漂亮亮”のように重ね型にできるが他の2語は重ね型にしない．

好看〔漂亮〕〔×美丽〕的小伙子xiǎohuǒzi／きれいな〔かっこいい〕若者．

好看的书／おもしろい本．▶“美丽”や“漂亮”では「（装丁などが）美しい本」という意味にしかならない．

这个进球踢得真漂亮〔×好看；×美丽〕／このシュートは鮮やかに決まった（すばらしいシュートだ）．

伟大wěidà美丽〔×好看；×漂亮〕的祖国／偉大で麗しい祖国．

出典　中日辞典 第3版