如果

中日辞典 第3版

如果
rúguǒ

[接続]

1 ((仮定を表す))もしも．もし…ならば．

[語法]多くの場合，“那么nàme、那、就jiù、便biàn、则zé”などと呼応させる．

～你不用功，就会留级liújí／もし君がしっかり勉強しないなら，留年でしょう．

～你有困难，我可以帮助你／もしお困りの点がありましたら，力になってあげましょう．

～他还不来，就别等他了／もし彼がまだ来ないならば，もう彼を待つのはやめよう．

～你认为可以这么办，那么咱们就赶紧gǎnjǐn去办吧！／もし君がこのようにしていいと思うなら，早速やりましょう．

～有时间的话，我还想到邮局yóujú去一趟tàng／もし時間があったら，私は郵便局にも行ってきたいと思います．

［“如果……（的话）”の部分を複文の後半に置くこともある．多くは書き言葉に用いる］

你可以不去，～你不愿意去的话／君は行かなくてもいい，もし行きたくないのなら．

［対話の中では“如果……呢ne”のみで問いかけることができる］

最好先征求zhēngqiú他的意见——～他不同意呢？／事前に彼の意見を聞いておくのがいいだろう——もし彼が賛成しなかったら（どうする）．

2 …である以上は．

[語法]仮定ではなく，対比のために事実そのものを取り上げ，後に続く文を際立たせる．“如果说……”“如果……的话”などの形もとる．

～说是我不好，那我退去tuìqù吧！／私が悪いというなら，私はおりましょう．

～这本书连你也看不懂，那我就更gèng不用说了／あなたでさえこの本を読めないのなら，私など言うまでもありません．

出典　中日辞典 第3版