始终

中日辞典 第3版

始终
shǐzhōng

1 [副]一貫して．始めから終わりまでずっと．

我～信任他／私は彼をあくまで信用する．

～如一／終始一貫している．

～没来／とうとう来なかった．

～不知道zhīdao／ずっと知らなかった．

～不渝bùyú／終始変わらない．

他～没说一句话／彼は（始めから）終わりまでひと言も言わなかった．

2 [名]終始．一部始終．

坚持jiānchí～／終始持ちこたえる．

事情的～／事の一部始終．

始终：一直yīzhí

1“一直”で修飾する動詞は時間を表す語句を伴うことができるが，“始终”の場合はできない．

大雪一直〔×始终〕下了三天／大雪は3日間ずっと降り続いた．

我一直〔×始终〕等到十二点／私は12時までずっと待った．

2“一直”は未来をさすことができるが，“始终”はできない．

我打算在这儿一直〔×始终〕住下去／私はずっとここに住むつもりです．

出典　中日辞典 第3版