嫌

中日辞典 第3版

嫌
xián
[漢字表級]1
[総画数]13

1 [動]嫌う．嫌がる；…が気に入らない．不満に思う．

[注意]ある理由・原因から「…が気に入らない」「…を避けたい」という気持ちを表す．物それ自体について単に「好き嫌い」を言う場合は“喜欢xǐhuan”“不喜欢”を用いる．

我不喜欢〔×嫌〕这个电影diànyǐng／私はこの映画が嫌いだ．

a “嫌”＋人の形で．

你～我，我就走／私が居て困るなら，帰るよ．

谁～过他呢？全是他多心／彼を嫌ったことなんかあるものか，まったく彼が邪推しているだけだよ．

b “嫌”＋形容詞・動詞の形で．

为大家服务，不～麻烦máfan／みんなに奉仕するのを面倒がらない．

给了那么多，他还～少／あんなにたくさんあげたのに，彼はまだ少ないと思って嫌な顔をする．

他～热，把空调kōngtiáo打开了／彼は暑いのが嫌でエアコンをつけた．

c 兼語を伴う．

～小孩儿闹／子供が騒ぐのが嫌いだ．

～你讲话啰唆luōsuo／君の話はくどいから嫌いだ．

他～这篇文章不够简练jiǎnliàn／彼はこの文章があまり練れていないのを嫌っている．

［兼語は取り出して主語にすることができる場合がある］

这篇piān文章他～不够简练jiǎnliàn／この文章が練れていないのを彼は嫌う．

2 [素]

❶ 嫌疑．疑い．

避bì～／嫌疑を避ける．

❷ 恨み．意趣．

→~嫌怨yuàn／．

消释xiāoshì前～／恨みを水に流す．

挟xié～报复bàofù／意趣を晴らすために仕返しをする．

[下接]猜cāi嫌，多嫌，涉shè嫌，夙sù嫌，讨嫌

出典　中日辞典 第3版