中日辞典 第3版の解説
守株待兔
shǒu zhū dài tù
<成>切り株の番をしてウサギを待つ;<喩>自分では努力しないでうまい収穫にありつこうとする(こと).棚からぼたもち.
机会是积极主动地争取来的,你不能~/チャンスは積極的につかみに行かないといけない,努力せずに幸運を待つようではいけないよ.
立春から数えて 88日目で,現行暦では5月2日頃にあたる。八十八夜を過ぎればもはや晩霜も終りになるので,農家ではこれを種まきや茶摘み,その他の農作業開始の基準としている。日本では明暦3 (1657) ...