对头

中日辞典 第3版

对头
duì//tóu

[形]

1 （方法・考えなどが）正しい．適当である．

方法～，效率xiàolǜ就高／やり方が正しければ能率も上がる．

你的想法不～／君の考え方はまちがっている．

2 （顔色・態度などが）正常である．▶否定文に用いることが多い．

他看到老洪的脸色很不～，知道他生气了／彼は洪さんの顔色が普通でないのを見て，怒っているのだとわかった．

3 気が合う．馬が合う．▶否定文に用いることが多い．

他们俩脾性píxìng不～，所以离婚líhūn了／あの二人は性格が合わないので離婚した．

对头
duìtou

[名]

1 敵．

叛徒是我们的死～／裏切り者はわれわれの不倶戴天の敵である．

冤家yuānjia碰上了～／敵(かたき)どうしがぶつかる．

2 相手．敵手．

出典　中日辞典 第3版