中日辞典 第3版の解説
对联
duìlián
[名](~儿)対聯(ついれん).対句を書いた掛け物.紙や布に書いたり,タケ・木の板に刻んだりする.幅 ;[対になったもの]副 .
[参考]家の外の柱に掛けるもの(多くは木の板に刻む)を“楹联
”,春節を祝うもの(赤い紙に書く)を“春联 ”,弔問用のもの(白い紙・布に書く)を“挽联 ”という.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...