寻常

中日辞典 第3版

寻常
xúncháng

1 [形]尋常である．普通である．ありふれた．

这情况qíngkuàng不～／これはただごとではない．

孩子大了要结婚，这很～／子供が大きくなって結婚したいというのはごく普通のことだ．

2 [名]ふだん．

和～一样／いつもと同じ．

[語源]中国では昔，8尺を“寻”として，その倍の16尺を“常”と呼んだ．そのどちらの単位もよく使われたことから「ありふれた」の意味になった．

寻常：平常píngcháng

1どちらも「普通」の意味だが，“寻常”は事物に対して用いることが多いのに対して，“平常”は事物にも人にも用いる．

2“寻常”は重ね型にすることはできないが，“平常”は“平平常常”のように重ね型にすることができる．

出典　中日辞典 第3版