小心翼翼

中日辞典 第3版

小心翼翼
xiǎo xīn yì yì

＜成＞（言動が）慎重である，注意深い．

[注意]もとは『詩経』の中の句で，「厳粛で敬虔(けいけん)である」という意味だったが，現在では「注意深い，少しもおろそかにしない」という意味に用いる．日本語の「小心翼々」のような悪いニュアンスはない．

妈妈～地剥掉bāodiào了女儿手背shǒubèi上的纱布shābù／お母さんは非常に注意深くそっと娘の手の甲のガーゼをはがした．

出典　中日辞典 第3版