就是

中日辞典 第3版

就是
jiùshì

1 [副]

1 ((単独で用い，同意を表す))ごもっとも．おっしゃるとおり．

～，～，你的意见完全正确zhèngquè／ごもっとも，ごもっとも，あなたのご意見はまったく正しいです．

2 ((意志の確定を強調する))

a “就是”＋動詞の形で用い，確固たる語気を含む：どうしても．絶対に．決して．

不管bùguǎn怎么请求qǐngqiú，她～不饶ráo我／いくら頼んでも，彼女はどうしても私を許さない．

［動詞の代わりに“这样”を用いて］

我～这样，你爱怎么办就怎么办吧！／私は決してこの態度を変えないから，どうでも勝手にしたらいい．

b “不A就是不A”の形で用い，“不”の後は単音節動詞を用いることが多い：…ないならそれまでだが．

他不说～不说，一说起来就没个完／彼は話さないならそれまでだが，話し出すときりがない．

不懂dǒng～不懂，不要装zhuāng懂／知らないなら知らないでもいいが，知ったかぶりをしてはいけない．

c “就是”＋形容詞／動詞の形で用い，ある性質や状態を強く肯定する：どうであれ…だ．

他分析fēnxī得～清楚／彼の分析は明晰そのものだ．

这个孩子～招zhāo人喜欢／この子はとにかく人に好かれる．

那家伙～让ràng人讨厌tǎoyàn／あいつはとにかく嫌なやつだ．

d 動詞＋“就是”＋数量の形で用い，動作が迅速果断なことを強調する：…するなり．…するやいなや．

走过去～一脚／近寄るなりひとけりけった．

对准duìzhǔn了靶子bǎzi～一枪qiāng／的に狙いをつけるなり1発撃った．

伸手shēnshǒu～两巴掌bāzhang／手を伸ばすやいなや平手打ちを二つくれてやった．

e “一”＋動詞＋“就是”＋数量の形で，話し手が数量が多いと思っていることを表す．

一谈～半天／一度話し出すと長い．

一病～半个月／病気をすると半月は治らない．

3 ((範囲を限定し，他を排除する))

a “就是”＋名詞の形．

我们家～这两间屋子／私の家はこの二間だけだ．

b “就是”＋動詞句／形容詞句の形．

这个孩子挺tǐng聪明cōngming，～有点淘气táoqì／この子はなかなか利口だが，ただ少し腕白だ．

这些课程里边他～喜欢xǐhuan数学／これらの科目の中で，彼の好きなのは数学だけだ．

～因为不听群众qúnzhòng意见，才出现了这些问题／大衆の意見を聞かなかったばかりに，これらの問題が持ち上がったのだ．

c “就是”＋主述句の形．

人家都会，～你不会／みんなできるのに君だけができない．

你们都看上这部电影diànyǐng了，～我没看上／君たちはみなこの映画を見たね，見られなかったのはぼくだけだ．

d “就是”＋“这样”の形．

～这样，我终于zhōngyú学会了日语／それで私はとうとう日本語をマスターしました．

～这样，我们再zài也没有见面／こうしてわれわれは再び会うことはなかった．

2 [接続]

1 ((仮定条件と譲歩を表す))たとえ…でも．かりに…でも．▶よく後出の“也”と呼応する．

～再累lèi，我也要坚持jiānchí干完／たとえどんなに疲れても，私は頑張ってやり終えなければならない．

你～白送给我，我也不要／たとえただでくれてもいらない．

2 ((極端な場合を表す))…にしても．…さえも．

为了祖国，～生命也在所不惜bùxī／祖国のためなら生命さえ惜しまない．

她一哭起来，～妈妈也劝quàn不动她／彼女が泣き出すと，母親でさえもなだめることができない．

[発音]2の接続詞の場合はjiùshiと読むことが多い．

出典　中日辞典 第3版