中日辞典 第3版の解説
就菜
jiù//cài
[動]料理を食べながら（ご飯を食べる，または酒を飲む）．
不要光吃饭，要就点儿菜／ご飯ばかり食べないで，おかずにも箸をつけなさい．
光喝酒不～，醉得快／料理を食べずに酒ばかり飲むと酔いがすぐに回る．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
就菜
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...