中日辞典 第3版の解説
居然
jūrán
[副]
[注意]“居然”の語調は“竟
”“竟然 ”よりもやや強い.我的幻想
~实现 了/私の夢が意外にも実現した.我真没想到他~会做出这种事来/まさかあの人がこういうことをしでかそうとは思わなかった.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...