巴不得

中日辞典 第3版

巴不得
bābude

[動]＜口＞（多くは実現可能なことを）したくてたまらない，切望する．

[発音]bābudéとも．

▶“巴不能bābunéng”とも．

她～马上见你／彼女はいますぐ君に会いたがっている．

～天快晴qíng／天気がすぐにも晴れればいいが．

你走，他正～呢／君が行ってしまったら彼の思うつぼにはまるよ．

巴不得：恨不得hènbude

1どちらも「強く願う」ことをいうが，“巴不得”は実現可能なことに，“恨不得”は実現不可能なことに用いられる．

2“巴不得”の目的語は“我巴不得不去”（私は行かないことを願っている）とか“我巴不得他不走”（私は彼が行ってしまわないのを願っている）のように否定形式のものも可能であるが，“恨不得”は否定形式の目的語をとれない．

3“巴不得”は“这正是我巴不得的事情”（これはまさしく私の切望していることだ）のように名詞を修飾できるが，“恨不得”は名詞を修飾できない．

出典　中日辞典 第3版