中日辞典 第3版の解説
帮手
bāngshou
[名]手助けする人.助手.
他很有办事能力,是科长
的得力 ~/彼はなかなかの腕利きで課長の片腕だ.好~/右腕.
帮手
bāng//shǒu
[動]手伝う.手を貸す.
这桌子太沉
,我一个人搬不动,请你帮把手/この机は重くて私一人では動かせないから,ちょっと手を貸してください.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...