中日辞典 第3版の解説
帮教
bāngjiào
[動]援助して教育する.▶特に非行少年や刑期を終えた者などに対する援助と教育をさす.
社会~/社会全体で実施する援助・教育活動.
对失足青少年
要做好~工作/非行少年に対して援助や教育をきちんと行うべきである.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...