干脆

中日辞典 第3版

干脆
gāncuì

1 [形]さっぱりしている；てきぱきしている；きっぱりしている．

他是个爽快shuǎngkuai人，办起事来特别～／彼はきびきびした人で，何でもてきぱきとかたづける．

他回答得很～／彼はきっぱりと返事をした．

你有意见就～说，用不着yòngbuzháo拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo／文句があるならはっきり言いたまえ，そんな回りくどい言い方はやめてくれ．

2 [副]思い切って；あっさりと．

那人不讲理，～别理他／あいつは道理をわきまえない人間だから，いっそのこと相手にするな．

干脆：索性suǒxìng

1“干脆”は行動がてきぱきしていることを表し，“索性”は一切を顧みずに大胆にやるという意味をもつ．

2“干脆”は形容詞で，述語・補語・連用修飾語などになることができるが，“索性”は副詞で，連用修飾語としてのみ用いられる．

3“干脆”は話し言葉と書き言葉の両方に，“索性”は主として書き言葉に用いられる．

出典　中日辞典 第3版